1
00:00:16,650 --> 00:00:18,948
Lo estás inundando, Moco.

2
00:00:25,125 --> 00:00:27,184
Por el amor de Dios, Izzy.

3
00:00:31,565 --> 00:00:33,556
Aquí viene ella. Vamos.

4
00:00:33,667 --> 00:00:35,726
Vamos, hombre. Vamos.

5
00:00:40,474 --> 00:00:42,408
- Debes estar bromeando.
- ¿Qué?

6
00:00:43,010 --> 00:00:45,638
"Qué" yo y tú no irás
a ninguna convención de cómics.

7
00:00:45,712 --> 00:00:47,873
Tengo 18 años. Puedo ir a donde quiera.

8
00:00:47,981 --> 00:00:50,506
Sí, pero ¿dónde vas a vivir?
cuando regreses?

9
00:00:50,651 --> 00:00:52,710
Mamá, tenemos que irnos.

10
00:00:55,322 --> 00:00:57,847
Conduce con cuidado, Moco.
Es el único hijo que tengo.

11
00:00:57,925 --> 00:01:00,155
Vale, señora B.

12
00:01:39,132 --> 00:01:41,794
te presentaré
a una mujer

13
00:01:41,902 --> 00:01:43,802
quien recibió la sorpresa de su vida.

14
00:01:43,904 --> 00:01:46,464
Después de lo que parecía un embarazo normal,

15
00:01:46,573 --> 00:01:49,599
médicos entregados a Dolores
un niño muy especial.

16
00:01:49,710 --> 00:01:51,769
Madre de dos hermosos hijos,

17
00:01:51,878 --> 00:01:57,475
Dolores sostenía en sus brazos a un niño con pelaje.
como un perro y una rayita como Eddie Munster.

18
00:01:57,584 --> 00:02:01,645
Ella está aquí con nosotros hoy con su vida real,
pero bebé lobo dormido.

19
00:02:01,755 --> 00:02:04,485
¿Por qué no simplemente darle
¿Una navaja y un poco de crema de afeitar?

20
00:02:04,591 --> 00:02:06,650
De todos modos, dentro de unos años se afeitará.

21
00:02:06,760 --> 00:02:10,457
Bueno, en realidad, parece ser
bastante alérgico a la crema de afeitar.

22
00:02:11,999 --> 00:02:16,265
...parece que les gusta.
Les gusta acercarse y tocarle el pelo.

23
00:02:16,336 --> 00:02:19,772
- ¿Entonces no se burlan de él?
- No, es bastante popular.

24
00:02:19,840 --> 00:02:21,740
¿La caspa es un problema?

25
00:02:21,808 --> 00:02:25,300
No, le lavo el pelo dos veces al día.
y cepillarme cien pasadas por noche.

26
00:02:25,412 --> 00:02:27,846
No puedo creer esto.

27
00:02:27,948 --> 00:02:31,111
Creo que la pregunta la audiencia
realmente quiere respuesta es,

28
00:02:31,184 --> 00:02:33,345
¿Cómo es el padre?

29
00:02:33,453 --> 00:02:37,150
- El padre es completamente calvo.
- ¿Completamente?

30
00:03:07,654 --> 00:03:09,781
Soledad

31
00:03:09,856 --> 00:03:11,949
Hola?

32
00:03:12,025 --> 00:03:14,687
es la capa que usas

33
00:03:14,795 --> 00:03:16,854
¿Quién está ahí?

34
00:03:16,963 --> 00:03:20,865
Un profundo tono de azul

35
00:03:20,967 --> 00:03:23,868
siempre está ahí

36
00:03:26,306 --> 00:03:30,402
El sol ya no brillará

37
00:03:30,510 --> 00:03:34,674
La luna no va a salir en el cielo

38
00:03:34,748 --> 00:03:40,209
Las lágrimas siempre nublan tus ojos.

39
00:03:40,320 --> 00:03:45,917
Cuando estás sin amor

40
00:04:22,362 --> 00:04:26,560
"Estimado agente especial Mulder,
Te escribo pidiendo ayuda."

41
00:04:26,633 --> 00:04:30,194
"Hace varios años,
Tuve una experiencia que no pude explicar."

42
00:04:30,270 --> 00:04:33,137
"Estaba acostado en mi cama
cuando sentí una presencia en la habitación."

43
00:04:33,240 --> 00:04:37,540
"Aunque estaba despierto, sentí que algo
había tomado control sobre mi cuerpo”.

44
00:04:37,611 --> 00:04:43,208
"No recuerdo mucho más, pero me desperté
tres días después embarazada de mi hijo Izzy."

45
00:04:46,987 --> 00:04:50,047
"Eso fue hace 18 años
pero ahora volvió a suceder."

46
00:04:50,123 --> 00:04:53,456
"Estaba en la cama,
y podría jurar que escuché a Cher cantar."

47
00:04:54,461 --> 00:04:56,429
"El que estaba casado con Sonny".

48
00:04:57,931 --> 00:05:01,492
"Entonces la habitación se llenó de humo.
y vi una especie de monstruo."

49
00:05:01,601 --> 00:05:05,128
"Tenía una cara realmente asquerosa
con bultos por toda la cabeza."

50
00:05:05,238 --> 00:05:09,436
"Estaba demasiado asustado para gritar. Entonces me puse
"Todo aturdido y inconsciente durante tres días".

51
00:05:09,509 --> 00:05:11,636
"Adivina qué pasó cuando me desperté".

52
00:05:11,745 --> 00:05:13,838
"Saqué tu nombre de la televisión".

53
00:05:13,947 --> 00:05:18,077
"Alguna dama en el show de Jerry Springer
quien tuvo un bebe hombre lobo

54
00:05:18,151 --> 00:05:20,278
Dijiste que viniste a su casa."

55
00:05:21,288 --> 00:05:24,951
"Tengo su historia superada por una milla,
Así que tal vez quieras venir a verme también".

56
00:05:25,025 --> 00:05:27,459
"Atentamente, Shaineh Berkowitz."

57
00:05:27,527 --> 00:05:31,429
Scully, ¿crees que es demasiado pronto?
para obtener mi propio número 1-900?

58
00:05:39,840 --> 00:05:43,207
¿De verdad viste a ese bebé hombre lobo?
¿O fue solo una historia?

59
00:05:43,310 --> 00:05:46,609
No, tenía algo
llamada hipertricosis lanuginosa.

60
00:05:46,680 --> 00:05:48,978
Es una rara condición hereditaria,

61
00:05:49,049 --> 00:05:52,041
más comúnmente encontrado
en algunas familias sudamericanas.

62
00:05:52,152 --> 00:05:55,781
Ajá. ¿Pero todo era peludo y esas cosas?

63
00:05:55,856 --> 00:06:00,190
Señora Berkowitz,
¿Dijiste que también tenías un hijo?

64
00:06:00,460 --> 00:06:02,621
Mmmm. Izzy. Ese es él ahí.

65
00:06:04,831 --> 00:06:09,359
E Izzy es el producto de
¿Tu unión con algún tipo de intruso?

66
00:06:09,502 --> 00:06:13,029
No conozco ningún "sindicato",
pero seguro que me desperté en una condición.

67
00:06:13,306 --> 00:06:16,366
- ¿Denunciaste esto a la policía?
- Por supuesto que sí.

68
00:06:16,476 --> 00:06:18,637
¿Hubo una investigación?

69
00:06:18,712 --> 00:06:21,840
No precisamente.
Aquí nadie cierra sus puertas con llave.

70
00:06:21,915 --> 00:06:25,248
Y me tomó uno o dos meses
para descubrirlo: que estaba embarazada.

71
00:06:25,352 --> 00:06:27,343
¿Y ahora estás embarazada de nuevo?

72
00:06:27,420 --> 00:06:32,414
Ajá. Pero como le dije al agente Mulder
por teléfono, eso es lo que se lleva la palma.

73
00:06:32,525 --> 00:06:35,653
La señora Berkowitz había
una ligadura de trompas hace dos años.

74
00:06:36,830 --> 00:06:40,891
No se puede plantar una semilla en un campo árido.

75
00:06:41,234 --> 00:06:43,600
Estaban cocinando algo en la estufa.

76
00:06:43,703 --> 00:06:47,230
Me tomó dos arcillas
de fregar para limpiar la sartén.

77
00:06:49,676 --> 00:06:52,543
no se cuantos
de ellos los había. solo vi uno,

78
00:06:52,612 --> 00:06:54,671
pero se comieron un frasco entero de mantequilla de maní.

79
00:06:54,748 --> 00:06:57,376
Te fuiste tres días,
pero ¿nadie te extrañó?

80
00:06:57,450 --> 00:07:00,942
- Sé lo que estás pensando.
- ¿Bebe usted, señora Berkowitz?

81
00:07:01,054 --> 00:07:05,616
No. Pero no estoy tan seguro de que mis intrusos,
como los llamas, no tenía algunos.

82
00:07:07,260 --> 00:07:10,752
Alguien puso un vaso aquí.
y no usé ningún posavasos.

83
00:07:12,532 --> 00:07:14,466
Esa también es una reliquia familiar.

84
00:07:14,567 --> 00:07:17,195
¿No hay ninguna posibilidad?
¿Tu hijo podría haberlo puesto ahí?

85
00:07:17,270 --> 00:07:21,400
Izzy tiene más cerebro que eso.
No mucho más, pero valora su vida.

86
00:07:21,474 --> 00:07:24,136
Esa pocilga de allí es su habitación.

87
00:07:27,747 --> 00:07:30,614
¿Sabes qué es esto?
¿No es así, agente Mulder?

88
00:07:30,717 --> 00:07:34,380
- ¿Por qué dices eso?
- Porque. Estás todo callado y esas cosas.

89
00:07:34,721 --> 00:07:38,987
Y sabes algo
No estás diciendo... sobre abducciones extraterrestres.

90
00:07:39,092 --> 00:07:42,118
Dijeron sobre Jerry Springer
Eres como un experto.

91
00:07:42,228 --> 00:07:45,959
Bueno, no creo que esto haya
cualquier cosa que tenga que ver con abducciones extraterrestres.

92
00:07:46,066 --> 00:07:49,900
- No sé si creo más en eso.
- ¡Oh, vamos!

93
00:07:49,970 --> 00:07:52,234
- ¿En realidad?
- ¿Sra. Berkowitz?

94
00:07:53,239 --> 00:07:55,434
Diste una descripción del intruso,

95
00:07:55,508 --> 00:07:58,102
diciendo que tenia una cara asquerosa
y bultos en la cabeza?

96
00:07:58,178 --> 00:08:00,806
Y dos bocas.
No sé si mencioné eso.

97
00:08:00,914 --> 00:08:03,644
Divertido. Suena así.

98
00:08:12,993 --> 00:08:15,427
Ah, ¿eso?

99
00:08:15,528 --> 00:08:17,462
Ese es el Gran Mutado.

100
00:08:17,764 --> 00:08:20,460
Ese es un personaje de cómic.
creó mi hijo Izzy.

101
00:08:25,005 --> 00:08:26,199
¿Qué está pasando?

102
00:08:26,306 --> 00:08:29,434
Estos son los agentes Mulder
y Scully del FBI.

103
00:08:30,010 --> 00:08:32,103
¿La Oficina Federal de Investigaciones?

104
00:08:32,178 --> 00:08:37,707
Nos preguntábamos cómo este sospechoso
en el caso de tu madre se ve exactamente así.

105
00:08:37,817 --> 00:08:41,685
- El Gran Mutado.
- Porque yo también lo he visto.

106
00:08:42,355 --> 00:08:44,619
¿Has visto al Gran Mutado?

107
00:08:44,691 --> 00:08:46,989
Sí. Mucha gente por aquí lo ha hecho.

108
00:08:47,060 --> 00:08:50,223
¿No se les ha pasado por la cabeza a ninguno de los dos?
que lo que dices lo viste

109
00:08:50,330 --> 00:08:53,663
encaja perfectamente con
¿Esta criatura que creó tu hijo?

110
00:08:53,733 --> 00:08:55,826
Bueno, sí, pero...

111
00:08:57,137 --> 00:08:59,298
Eso no significa que no haya sucedido.

112
00:09:07,747 --> 00:09:10,011
No me preguntes por qué, pero funciona.

113
00:09:14,921 --> 00:09:16,548
¿Sándwiches de mantequilla de maní?

114
00:09:16,656 --> 00:09:18,817
¿Crees que Bolonia sería más eficaz?

115
00:09:18,892 --> 00:09:20,553
¿Por qué les sigues la corriente, Mulder?

116
00:09:20,660 --> 00:09:24,824
No lo soy, Scully. Este es un delito muy grave.

117
00:09:24,898 --> 00:09:29,699
También lo es el perjurio. También lo es llamar
Agentes del FBI con falsos pretextos.

118
00:09:29,769 --> 00:09:32,670
- ¿Con qué propósito?
- ¿No es obvio?

119
00:09:37,077 --> 00:09:40,103
para quien programas de entrevistas diurnos
y titulares de los tabloides

120
00:09:40,213 --> 00:09:43,740
se han convertido en una realidad
con el que miden sus vidas.

121
00:09:43,850 --> 00:09:47,547
Una cultura tan obsesionada por los medios
y una oportunidad para la autodramatización

122
00:09:47,620 --> 00:09:49,952
que harán cualquier cosa
para ganar protagonismo.

123
00:09:50,056 --> 00:09:53,719
Me alarma que reduzcas
estas personas a un estereotipo cultural.

124
00:09:53,793 --> 00:09:56,921
No es el sueño de todos
es subirse a Jerry Springer.

125
00:09:57,630 --> 00:10:01,122
Los psicólogos suelen hablar de
la negación de un mal impensable

126
00:10:01,234 --> 00:10:03,862
o una mala ubicación de los miedos compartidos.

127
00:10:03,937 --> 00:10:06,872
Ansiedades tomando forma
de un monstruo horrible

128
00:10:06,940 --> 00:10:10,933
para quien lo mas horrible
Se pueden atribuir atributos humanos.

129
00:10:11,044 --> 00:10:14,275
¿Qué... qué no podemos?
posiblemente nos imaginemos capaces de,

130
00:10:14,380 --> 00:10:19,943
podemos culpar al ogro,
sobre el jorobado, sobre el humilde mestizo.

131
00:10:23,223 --> 00:10:29,253
El sentido común te contará estas leyendas,
Estos rumores no verificados son ridículos.

132
00:10:29,329 --> 00:10:31,593
Pero aun así, inverificable,

133
00:10:31,664 --> 00:10:34,997
y por tanto cierto en el sentido
que se cree que son ciertas.

134
00:10:35,101 --> 00:10:37,262
¿Hay algo en lo que no creas?

135
00:10:37,337 --> 00:10:39,430
¡Mierda!

136
00:10:47,847 --> 00:10:50,338
¿Qué es ese sonido?

137
00:10:52,418 --> 00:10:54,579
¡Es el Gran Mutado!

138
00:11:33,493 --> 00:11:36,951
- ¿Adónde fue?
- No sé. Lo perdí.

139
00:11:40,500 --> 00:11:42,866
Allá. Allá arriba.

140
00:11:46,239 --> 00:11:48,332
¡Apaga esa maldita cosa!

141
00:11:52,879 --> 00:11:55,006
Estás en mi propiedad.

142
00:11:55,081 --> 00:11:57,208
Estamos con el FBI.

143
00:11:57,317 --> 00:11:59,717
- No lo son.
- Estábamos...

144
00:12:00,753 --> 00:12:03,551
estábamos persiguiendo
lo que nos dijeron era un monstruo.

145
00:12:03,890 --> 00:12:07,257
¿Monstruo? ¿Qué les dije muchachos?

146
00:12:08,228 --> 00:12:10,321
No hay ningún monstruo.

147
00:12:10,597 --> 00:12:13,566
Te mostraré el monstruo que estás buscando.

148
00:12:16,369 --> 00:12:18,428
- ¿Quién te envió aquí?
- Tu padre.

149
00:12:18,538 --> 00:12:20,768
Mi padre es un granjero simplón.

150
00:12:20,873 --> 00:12:24,001
el no entiende nada
de mis logros científicos.

151
00:12:24,077 --> 00:12:28,173
- ¿Qué logros son esos?
- ¿Qué te hace pensar que lo entenderías?

152
00:12:28,248 --> 00:12:30,239
Bueno, soy un científico, por ejemplo.

153
00:12:30,350 --> 00:12:34,684
Entonces probablemente lo sepas una vez
en una generación, tal vez una vez en la vida,

154
00:12:34,754 --> 00:12:39,350
Se descubre una verdad que empuja a la humanidad
en una nueva conciencia impactante,

155
00:12:39,425 --> 00:12:42,952
convirtiendo nociones aceptadas
de nuestra propia existencia sobre su cabeza.

156
00:12:43,062 --> 00:12:47,624
Consideremos la relatividad. La doble hélice.
Y ahora el gen homeótico hox,

157
00:12:47,734 --> 00:12:51,864
por lo cual sin duda tendré mi lugar
entre los Colón de la ciencia

158
00:12:51,938 --> 00:12:54,099
como un líder visionario de hombres, ¿no?

159
00:12:54,207 --> 00:12:57,074
¿Qué quieres de mí?
¿Qué tiene que ver con esto, doctor Polidori?

160
00:13:01,481 --> 00:13:03,472
No importa.

161
00:13:03,583 --> 00:13:06,643
¿Qué es el gen homeótico hox?

162
00:13:08,121 --> 00:13:11,454
Ella es una científica. Pregúntale.

163
00:13:11,557 --> 00:13:18,588
Yo, eh... creo que tiene algo
que ver con, um... crecimiento y desarrollo.

164
00:13:18,665 --> 00:13:21,657
Si ustedes dos me disculpan,
No tengo tiempo para esto.

165
00:13:21,768 --> 00:13:25,568
tengo que viajar a la universidad
de Ingolstadt para entregar una dirección.

166
00:13:25,638 --> 00:13:28,835
Señor, a menos que usted quiera
tus logros científicos

167
00:13:28,941 --> 00:13:31,239
para terminar como una nota a pie de página
en el programa de Jerry Springer,

168
00:13:31,311 --> 00:13:34,246
Te sugiero que hagas el tiempo.

169
00:13:36,316 --> 00:13:38,784
¿El show de Jerry Springer?

170
00:13:39,852 --> 00:13:42,912
Sea testigo de la morfogénesis de la drosophila.

171
00:13:43,823 --> 00:13:46,451
La mosca de la fruta.

172
00:13:46,526 --> 00:13:50,121
lo que estas viendo
ha estado sucediendo durante milenios -

173
00:13:50,196 --> 00:13:53,791
desde el periodo cámbrico
Hace unos 580 millones de años,

174
00:13:53,866 --> 00:13:55,697
cuando nació la drosophila.

175
00:13:55,802 --> 00:13:58,430
Ver la elegante simetría
con el que crece la pupa

176
00:13:58,504 --> 00:14:01,439
en una serie de hermosos segmentos.

177
00:14:03,676 --> 00:14:06,008
Lo que hemos encontrado...

178
00:14:06,112 --> 00:14:08,478
lo que he encontrado

179
00:14:08,548 --> 00:14:11,881
es que estos segmentos
representar un modelo lineal

180
00:14:11,984 --> 00:14:15,010
para el desarrollo genético
de nuestra amiga la mosca.

181
00:14:16,122 --> 00:14:17,612
Cada gen es responsable

182
00:14:17,690 --> 00:14:19,681
para el desarrollo
de su segmento correspondiente -

183
00:14:19,792 --> 00:14:22,955
las piernas, la boca,
el cuerpo, posterior y anterior -

184
00:14:23,730 --> 00:14:29,464
pero que yo, por mi genio,
puedo transformarme en una creación propia.

185
00:14:30,036 --> 00:14:34,029
He aquí la proboscopiodia.

186
00:14:43,049 --> 00:14:45,210
Esta mosca tiene patas...

187
00:14:45,518 --> 00:14:47,509
Creciendo fuera de su boca.

188
00:14:51,758 --> 00:14:53,851
¿Por qué harías eso?

189
00:14:54,360 --> 00:14:56,419
Porque puedo.

190
00:14:57,497 --> 00:14:59,556
¿Podría hacerse eso en humanos?

191
00:14:59,665 --> 00:15:02,395
Eso iría en contra
cada convención científica.

192
00:15:02,502 --> 00:15:04,936
¿Pero podría hacerse?

193
00:15:05,037 --> 00:15:07,096
Teóricamente.

194
00:15:17,884 --> 00:15:19,943
Buenas noches, doctor Frankenstein.

195
00:15:21,421 --> 00:15:24,049
A pesar de lo que puedas pensar, Mulder,

196
00:15:24,123 --> 00:15:27,615
mutaciones de diseñador como estas
son prácticamente imposibles para los humanos.

197
00:15:27,727 --> 00:15:30,958
- Eso no es lo que acabo de oír.
- Mulder, incluso si pudieran,

198
00:15:31,063 --> 00:15:35,124
ningún científico se atrevería siquiera a realizar
Este tipo de experimentos en humanos.

199
00:15:35,234 --> 00:15:39,398
- Bueno, entonces, ¿por qué lo hacen?
- Para... desbloquear los misterios de la genética.

200
00:15:39,472 --> 00:15:42,305
Para entender por qué,
Aunque compartimos los mismos genes,

201
00:15:42,408 --> 00:15:44,740
desarrollamos brazos en lugar de alas,

202
00:15:44,811 --> 00:15:48,747
nos convertimos en humanos en lugar de moscas,
o monstruos.

203
00:15:48,981 --> 00:15:53,918
Pero dado el poder, ¿quién podría resistirse a la
¿Tentación de crear vida a su propia imagen?

204
00:15:53,986 --> 00:15:58,389
Ya tenemos esa habilidad, Mulder.
Se llama procreación.

205
00:15:58,458 --> 00:16:00,119
Y mañana a primera hora,

206
00:16:00,226 --> 00:16:03,627
voy a verificar el embarazo
de Shaineh Berkowitz.

207
00:16:19,812 --> 00:16:22,906
- ¿Cuándo volverás a casa?
- ¿Eh?

208
00:16:22,982 --> 00:16:25,473
- ¿Cuándo volverás a casa?
- ¿Qué?

209
00:16:25,651 --> 00:16:28,347
- Íbamos a tener esa charla.
- Pronto.

210
00:16:28,454 --> 00:16:31,946
- Pronto. Tendremos nuestra charla pronto.
- Eso es lo que siempre dices.

211
00:16:32,024 --> 00:16:35,084
Isabel, ¿sabes?
lo que siento por los niños.

212
00:16:36,362 --> 00:16:40,423
- Son pequeños monstruos que maúllan.
- Pero quiero hijos.

213
00:16:41,000 --> 00:16:43,298
¿Qué pasó con nuestro sueño?

214
00:16:43,369 --> 00:16:47,430
De salir de este lugar,
¿Alejarse de este pueblo paleto?

215
00:16:47,507 --> 00:16:49,839
Creo que ese es tu sueño.

216
00:16:49,942 --> 00:16:53,708
Isabel, ¿qué quieres?
¿Un bebé? ¿O un premio Nobel?

217
00:16:56,716 --> 00:16:58,809
Nos vemos el jueves.

218
00:18:22,535 --> 00:18:24,730
¡Platos calientes! ¡Caliente, caliente, caliente!

219
00:18:24,804 --> 00:18:30,709
Galletas, buñuelos, sémola, flapjacks,
huevos: hervidos, revueltos, escalfados y fritos.

220
00:18:30,776 --> 00:18:33,040
Tenemos algunos pomelos monstruosos.
en el camino.

221
00:18:33,112 --> 00:18:34,943
Más grande que tu cabeza, casi.

222
00:18:35,047 --> 00:18:37,607
Yo... sólo quisiera un poco de café, gracias.

223
00:18:37,717 --> 00:18:40,311
La casa invita. Felicitaciones de JJ.

224
00:18:40,419 --> 00:18:42,944
Eso es con dos J.

225
00:18:54,066 --> 00:18:57,160
¿Es cierto que Jerry Springer vendrá a la ciudad?

226
00:19:07,513 --> 00:19:09,640
Nos han engañado.

227
00:19:09,749 --> 00:19:12,013
Te ahorraré la molestia de leerlo.

228
00:19:12,118 --> 00:19:16,646
Tiene todo lo que
hablamos anoche. Palabra por palabra.

229
00:19:18,357 --> 00:19:19,483
¡Izzy Berkowitz!

230
00:19:19,592 --> 00:19:23,688
- ¡Pon tu trasero al frente y al centro!
- ¿Qué hice?

231
00:19:23,796 --> 00:19:28,130
Todo lo que puedo decir es que espero
la respuesta a esa pregunta es nada.

232
00:19:28,200 --> 00:19:32,159
Te creemos a ti o a uno de tus amigos.
grabó nuestra conversación anoche

233
00:19:32,271 --> 00:19:34,865
- y se lo dio a un periodista.
- ¿A mí?

234
00:19:34,974 --> 00:19:38,273
Para promocionar su
monstruo de cómic que creaste.

235
00:19:38,344 --> 00:19:40,869
- ¿Tienes una grabadora, Izzy?
- Eh...

236
00:19:40,980 --> 00:19:43,448
¡Navidad de 1993!

237
00:19:55,127 --> 00:19:59,723
..de miedos compartidos. Ansiedades
tomando la forma de un monstruo espantoso

238
00:19:59,832 --> 00:20:01,891
para quien el ser humano más horrible...

239
00:20:02,001 --> 00:20:05,334
- ¡Eso es para empezar!
- ...lo que no podemos imaginar...

240
00:20:07,740 --> 00:20:11,540
- Oye. ¡Oye, eso es todo!

241
00:20:11,644 --> 00:20:13,236
Soledad

242
00:20:13,345 --> 00:20:15,813
Esa canción estaba sonando
cuando quedé embarazada.

243
00:20:15,881 --> 00:20:20,045
- ¿Es la capa que usas?
- ..capa que usas

244
00:20:20,219 --> 00:20:23,677
- ¿Quién diablos es ese?
- Esa es la voz que escuchamos en el bosque.

245
00:20:23,756 --> 00:20:26,657
Ese es él. El gran mutado.

246
00:20:30,996 --> 00:20:35,194
- El sol ya no brillará
- El sol ya no brillará

247
00:20:35,267 --> 00:20:39,363
- La luna no va a salir en el cielo.
- La luna no va a salir en el cielo.

248
00:20:39,438 --> 00:20:43,602
- Las lágrimas siempre nublan tus ojos.
- Las lágrimas siempre nublan tus ojos.

249
00:20:43,709 --> 00:20:46,940
El sol ya no brillará

250
00:20:47,046 --> 00:20:51,346
Cuando estás sin amor

251
00:20:58,124 --> 00:21:00,718
- ¿Adónde vamos ahora?
- Envía esto a la Oficina.

252
00:21:00,793 --> 00:21:03,557
quiero audio especial
para separar la voz.

253
00:21:03,629 --> 00:21:07,190
- Entonces quiero ver al profesor.
- Mulder, esto es sólo un engaño tonto.

254
00:21:07,266 --> 00:21:09,632
Algo grabó su voz en esto.

255
00:21:09,735 --> 00:21:13,603
¿Cree usted que el Dr. Polidori
tuvo algo que ver con eso?

256
00:21:13,706 --> 00:21:17,574
Cuando Victor Frankenstein pregunta
"¿De dónde procede el principio de vida?"

257
00:21:17,643 --> 00:21:21,704
y como gratificante cumbre de sus fatigas
crea un horrible fantasma de un hombre,

258
00:21:21,781 --> 00:21:25,444
prefigura al Prometeo posmoderno,
el ingeniero genético,

259
00:21:25,551 --> 00:21:29,146
cuyo poder para reanimar
materia, genes, en la vida, nosotros,

260
00:21:29,255 --> 00:21:31,951
Es tan limitado como lo es su imaginación.

261
00:21:32,057 --> 00:21:35,993
Mulder, me alarma que lo hagas.
reducir a este hombre a un estereotipo literario.

262
00:21:36,095 --> 00:21:37,995
Un científico loco.

263
00:21:38,097 --> 00:21:42,500
¿Quién más se tomaría tantas molestias?
¿Dejar embarazada a Shaineh Berkowitz?

264
00:21:56,582 --> 00:21:59,813
Quiero decir, tengo que admitirlo, Mulder,
todo parece en orden.

265
00:21:59,919 --> 00:22:03,252
La señora Berkowitz se sometió a una ligadura de trompas en 1993,

266
00:22:03,489 --> 00:22:08,426
y hace dos meses tuvo dos
Pruebas de embarazo, ambas con resultado positivo.

267
00:22:11,197 --> 00:22:12,528
¿Qué estás haciendo?

268
00:22:15,868 --> 00:22:18,598
La señora Berkowitz dijo
que cuando vio a su intruso,

269
00:22:18,671 --> 00:22:21,265
había una nube gaseosa blanca.

270
00:22:21,340 --> 00:22:25,367
Luego, cuando despertó tres días después,
nadie sabía que ella se había ido.

271
00:22:25,477 --> 00:22:27,536
Sí. ¿Entonces?

272
00:22:37,356 --> 00:22:40,325
Nací en el vagón de un espectáculo itinerante

273
00:22:40,392 --> 00:22:43,327
mi mamá solía bailar
por el dinero que tirarían

274
00:22:43,395 --> 00:22:47,525
Papá haría todo lo que pudiera.

275
00:22:48,334 --> 00:22:50,461
Predica un pequeño evangelio

276
00:22:51,170 --> 00:22:54,799
Vende un par de botellas de Dr Good.

277
00:22:56,141 --> 00:22:58,575
Gitanos, vagabundos y ladrones

278
00:22:58,677 --> 00:23:00,508
Lo escucharíamos de la gente del pueblo.

279
00:23:00,579 --> 00:23:04,572
Nos llamarían gitanos, vagabundos y ladrones.

280
00:23:04,683 --> 00:23:07,811
pero cada noche
todos los hombres vendrían

281
00:23:08,254 --> 00:23:10,586
Y depositar su dinero

282
00:23:33,712 --> 00:23:36,704
Vamos. Levantarse.

283
00:23:37,516 --> 00:23:39,575
¡Mover!

284
00:23:43,389 --> 00:23:45,448
¿Mulder?

285
00:24:07,046 --> 00:24:10,038
Te dije. No hay ningún monstruo.

286
00:24:21,927 --> 00:24:24,418
¿Qué haces en mi casa?

287
00:24:25,965 --> 00:24:29,594
Tenía esa cara horrible,
con estos horribles tumores y...

288
00:24:30,803 --> 00:24:32,794
y no una boca, sino dos.

289
00:24:35,641 --> 00:24:37,734
Ay dios mío.

290
00:24:38,344 --> 00:24:40,437
¿Doctor Polidori?

291
00:24:41,814 --> 00:24:44,977
¿Hay algo que quieras contarnos?

292
00:24:47,586 --> 00:24:51,249
¿Me estás acusando de saber?
algo que no te digo?

293
00:24:51,323 --> 00:24:55,157
Estoy acusando a tu esposa
puede haber sido impregnado.

294
00:24:57,329 --> 00:25:01,163
¿Impregnado? ¿Por quién?

295
00:25:01,433 --> 00:25:03,492
Ah, creo que tú...

296
00:25:05,971 --> 00:25:10,601
Señor, con todo respeto,
Creo que todo esto es parte de un engaño.

297
00:25:11,610 --> 00:25:14,670
- ¿Un engaño?
- Un truco publicitario descarado.

298
00:25:14,780 --> 00:25:16,611
SCULLY.

299
00:25:16,682 --> 00:25:18,843
¿Qué? ¿Qué es eso?

300
00:25:18,951 --> 00:25:23,047
Las otras víctimas,
tenían sus sartenes... violadas.

301
00:25:23,155 --> 00:25:25,214
¿Sabes qué es eso?

302
00:25:31,897 --> 00:25:33,990
No, no lo hago.

303
00:25:43,142 --> 00:25:46,043
Creo que encontramos nuestra pistola humeante.

304
00:25:50,215 --> 00:25:52,308
Hola, mamá.

305
00:25:52,384 --> 00:25:55,478
Oye, te ves genial. Te ves genial.

306
00:25:55,554 --> 00:25:57,886
Hola Gar.

307
00:25:57,990 --> 00:26:00,424
Mamá, tengo una gran noticia.

308
00:26:00,526 --> 00:26:02,585
- Yo también.
- Tú primero.

309
00:26:03,595 --> 00:26:05,688
Lo dejo. Estoy limpio como una patena.

310
00:26:06,765 --> 00:26:10,758
Te traje tu favorito.
Terminas tu película.

311
00:26:10,869 --> 00:26:13,235
No te quedes despierto demasiado tarde. ¿Está bien, hijo?

312
00:26:15,374 --> 00:26:18,775
- Bueno, eso es un comienzo.
- Bueno, ¿qué pasa con tus noticias?

313
00:26:19,845 --> 00:26:23,542
Bueno, no es gran cosa
Conocí a una chica, vamos a salir.

314
00:26:23,615 --> 00:26:26,607
¡Oh! ¡Vamos, cuéntanos!

315
00:26:26,718 --> 00:26:28,948
- Bueno, su nombre es Diana.
- ¿Sí?

316
00:26:29,054 --> 00:26:31,852
- Ella es hermosa con el pelo largo y rubio.
- ¿Sí?

317
00:26:31,924 --> 00:26:34,893
Ella monta a caballo
y ella es hermosa y es inteligente,

318
00:26:34,960 --> 00:26:37,224
y ella me ama.

319
00:26:37,963 --> 00:26:41,558
Oh, ¿qué es no amar, cariño?

320
00:27:17,302 --> 00:27:19,429
Dime que no es verdad.

321
00:27:19,505 --> 00:27:21,598
No lo hiciste.

322
00:27:22,674 --> 00:27:24,801
No lo harías.

323
00:27:26,612 --> 00:27:28,477
¿Por qué?

324
00:27:28,580 --> 00:27:30,639
Porque puedo.

325
00:27:59,044 --> 00:28:01,342
- Disculpe.
- No hay problema.

326
00:28:02,848 --> 00:28:04,941
Ah.

327
00:28:36,848 --> 00:28:39,316
- ¿Qué es esto?
- Felicitaciones de JJ.

328
00:28:39,718 --> 00:28:41,811
- ¿Café?
- Seguro.

329
00:28:42,588 --> 00:28:44,681
¡Vaya!

330
00:28:47,593 --> 00:28:50,255
Ese no es un lugar donde quieras quemar a un chico.

331
00:29:04,776 --> 00:29:07,404
- ¡Vamos!
- ¿Qué es?

332
00:29:07,512 --> 00:29:09,878
¡Vamos! ¡Apurarse! ¡Vamos!

333
00:29:14,920 --> 00:29:17,582
¿Qué está pasando?

334
00:29:26,064 --> 00:29:28,191
- ¿Quieres ver a tu monstruo?
- ¡Sí!

335
00:29:28,267 --> 00:29:30,735
- ¿De verdad quieres ver a tu monstruo?
- ¡Sí!

336
00:29:30,802 --> 00:29:32,895
Aquí está tu monstruo.

337
00:29:37,576 --> 00:29:40,568
Su nombre... ¡es Izzy Berkowitz!

338
00:29:40,646 --> 00:29:42,739
- ¡Vamos a por él!
- ¡Cuélgalo!

339
00:29:42,814 --> 00:29:45,044
¡Quita tus manos de él!

340
00:29:45,717 --> 00:29:49,153
- Lo dejaste ir.
- Intercepté un paquete.

341
00:29:49,254 --> 00:29:53,156
¿Cómo te gustaría tu cara?
¿Para interceptar mi puño, cabeza de coco?

342
00:29:53,258 --> 00:29:55,158
¡Tu hijo es un monstruo!

343
00:29:58,764 --> 00:30:01,426
¡Es de mi hijo de quien estás hablando!

344
00:30:03,268 --> 00:30:05,498
¿Qué pasaría si alguien hablara de ti?
así?

345
00:30:05,604 --> 00:30:08,129
- ¿Mulder?
- Puede que hayas tenido razón, Scully.

346
00:30:08,240 --> 00:30:11,107
Que, que ellos
¿Se puede reducir a estereotipos culturales?

347
00:30:11,176 --> 00:30:14,009
- Desenmascararon al monstruo.
- No empieces eso conmigo.

348
00:30:14,112 --> 00:30:16,478
puede que haya encontrado
algo que diga lo contrario.

349
00:30:16,581 --> 00:30:19,778
Los residuos en la sartén.
era un producto agrícola,

350
00:30:19,851 --> 00:30:22,786
Se utiliza para anestesiar rebaños de animales.

351
00:30:22,854 --> 00:30:24,822
- ¿Usado por quién?
- agricultores,

352
00:30:24,923 --> 00:30:28,324
quién debe registrarse ante la FDA
incluso tenerlo en su poder.

353
00:30:28,427 --> 00:30:31,487
- ¿Hay alguien registrado localmente?
- Mm-hm.

354
00:32:54,639 --> 00:32:56,334
¿Mulder?

355
00:33:05,650 --> 00:33:07,743
Puede que lleguemos demasiado tarde.

356
00:33:10,455 --> 00:33:12,355
Creo que lo somos.

357
00:33:14,759 --> 00:33:17,125
¿Quién es ese?

358
00:33:17,195 --> 00:33:19,288
¡Muéstrate!

359
00:33:24,002 --> 00:33:28,132
Si estás armado,
Suelta tu arma y sal lentamente.

360
00:33:30,842 --> 00:33:33,174
Por favor no... no me mates.

361
00:33:35,814 --> 00:33:38,612
- ¿Quién eres?
- Estoy en el periódico.

362
00:33:38,683 --> 00:33:42,380
- ¿Cuál es tu negocio aquí?
- El viejo fue asesinado.

363
00:33:43,188 --> 00:33:44,655
¿Por quién?

364
00:33:53,131 --> 00:33:55,656
- Está vivo.
- Lo he visto.

365
00:33:56,535 --> 00:33:58,628
En el granero, enterrando al anciano.

366
00:34:06,811 --> 00:34:08,039
¡Es un asesino!

367
00:34:09,381 --> 00:34:10,643
¡Asesino!

368
00:34:12,984 --> 00:34:15,214
¿Dónde está el monstruo?

369
00:34:27,232 --> 00:34:31,191
Lo que sea que tengas en mente, voy a
Tengo que pedirte que te detengas ahí mismo.

370
00:34:31,269 --> 00:34:33,567
¡Hemos venido por el asesino!

371
00:34:34,506 --> 00:34:38,772
- ¿Qué te hace pensar que está aquí?
- Lo he visto con mis propios ojos.

372
00:34:38,877 --> 00:34:42,677
- Él no es un hombre. ¡Él es un monstruo!
- ¡Sí!

373
00:34:43,014 --> 00:34:46,575
Hay que encontrar al demonio,
¡Y luego dejaremos que la justicia siga su curso!

374
00:34:46,685 --> 00:34:48,243
¡Sí!

375
00:34:48,353 --> 00:34:51,015
¡Buscaremos en cada grieta, en cada barranco!

376
00:34:51,089 --> 00:34:55,082
- ¡Sácalo vivo si puedes, pero lo atraparás!
- ¡Sí!

377
00:35:29,594 --> 00:35:33,155
Sólo hay una manera Polidori
Podría haber visto ese monstruo.

378
00:35:33,264 --> 00:35:36,290
Si él mismo estuviera aquí afuera.

379
00:35:37,769 --> 00:35:39,737
Mulder.

380
00:35:47,979 --> 00:35:51,142
Somos agentes federales,
¡y estamos armados! ¡Vamos, sal!

381
00:35:59,924 --> 00:36:01,983
Scully, mira esto.

382
00:36:06,297 --> 00:36:08,356
Eh.

383
00:36:25,650 --> 00:36:29,518
- Ay dios mío.
- Vas a tener que salir de allí.

384
00:36:31,623 --> 00:36:33,682
No te haremos daño.

385
00:36:35,493 --> 00:36:38,860
- ¿Crees que lo entiende?
- Espero que no.

386
00:36:40,231 --> 00:36:41,960
Parece asustado.

387
00:36:43,134 --> 00:36:48,128
Tendremos que sacarlo de aquí.
SCULLY. Lo van a matar.

388
00:36:48,840 --> 00:36:50,899
¡El granero está en llamas!

389
00:37:29,681 --> 00:37:32,115
¡Ahí está!

390
00:37:58,376 --> 00:38:01,072
- ¡Déjalo ir!
- ¿Dónde está?

391
00:38:01,146 --> 00:38:03,376
Déjalo ir o lo quemaremos.

392
00:38:03,748 --> 00:38:07,479
¿Dónde está? mostrarle al mundo
¡Tu cara horrible y llena de bultos!

393
00:38:07,585 --> 00:38:09,712
¡Sí!

394
00:38:14,993 --> 00:38:17,791
- Ese es él.
- Uf.

395
00:38:18,429 --> 00:38:22,559
Esa fisonomía repulsiva
Es la perversión más vil de la ciencia.

396
00:38:23,601 --> 00:38:28,061
- ¿Creado por quién?
- Un pálido estudiante de mis más sagradas artes,

397
00:38:28,139 --> 00:38:31,336
cuya vida fue quitada
por aquello que dio vida.

398
00:38:31,943 --> 00:38:36,505
Por su propia horrible creación, por esa
monstruosidad que ves ante ti.

399
00:38:36,614 --> 00:38:39,412
¿De quién está hablando?

400
00:38:40,485 --> 00:38:43,079
Mi padre.

401
00:38:44,756 --> 00:38:48,624
- No.
- Él puede hablar.

402
00:38:48,693 --> 00:38:50,854
Tus oídos te engañan.

403
00:38:51,129 --> 00:38:53,859
Es un truco.

404
00:38:59,470 --> 00:39:03,099
Lo siento, mi voz está dañada.
por la sustancia química gaseosa.

405
00:39:04,008 --> 00:39:06,272
Pero me gustaría explicarme.

406
00:39:08,479 --> 00:39:12,813
A pesar de mi apariencia, que ves
es bastante horrible para los sentidos humanos,

407
00:39:12,884 --> 00:39:16,877
Yo... nunca he actuado para dañar a otra alma.

408
00:39:17,322 --> 00:39:20,689
- Son mentiras diabólicas.
- Tranquilo.

409
00:39:25,830 --> 00:39:28,060
Hace 25 años,

410
00:39:28,166 --> 00:39:30,964
mi padre, teniendo un solo hijo -

411
00:39:32,370 --> 00:39:37,865
un hombre de ciencia rencoroso y odioso,
incapaz de los sentimientos más profundos -

412
00:39:39,143 --> 00:39:45,378
se dio cuenta de que este hijo
había estado realizando experimentos secretos,

413
00:39:45,483 --> 00:39:49,249
de los cuales yo era el mas
Producto desafortunado.

414
00:39:53,057 --> 00:39:59,053
Un hombre sencillo me rescató.
y me amó a pesar de mis deformidades.

415
00:40:00,365 --> 00:40:04,062
Pero a medida que pasó el tiempo,
Me inquieté por mis propios amigos.

416
00:40:05,737 --> 00:40:08,831
porque no pude
ir a la escuela o hacer deporte,

417
00:40:09,741 --> 00:40:12,232
o incluso mostrar mi cara fuera de esta granja,

418
00:40:13,278 --> 00:40:16,714
mi padre se propuso aprender la ciencia de su hijo,

419
00:40:16,781 --> 00:40:21,047
para que antes de morir
Él podría crearme una pareja.

420
00:40:21,920 --> 00:40:24,013
Oh, oh.

421
00:40:25,089 --> 00:40:27,455
Ay, mi padre era un hombre sencillo,

422
00:40:29,127 --> 00:40:34,258
su corazón cerca del suelo
él trabajaba, los animales los cuidaba.

423
00:40:37,635 --> 00:40:40,195
Los experimentos que intentó,
demasiado avanzado.

424
00:40:40,271 --> 00:40:43,763
La ciencia, demasiado compleja
por su comprensión.

425
00:40:43,875 --> 00:40:47,868
Los resultados de sus experimentos,
insatisfactorio.

426
00:40:57,221 --> 00:41:00,588
Todavía... ¿Te refieres a Izzy...?

427
00:41:01,893 --> 00:41:03,952
¿Pero quién es el padre?

428
00:41:08,166 --> 00:41:11,499
Basta decir que sus experimentos fracasaron.

429
00:41:12,971 --> 00:41:15,303
Mi padre está muerto.

430
00:41:21,179 --> 00:41:24,273
Estoy solo y miserable.

431
00:41:24,349 --> 00:41:28,945
Pero uno tan deforme y horrible como yo
no se negaría a mí.

432
00:41:30,121 --> 00:41:35,491
Si este ser lo puedes crear,
entonces asumiré la culpa como un asesino.

433
00:41:37,495 --> 00:41:40,157
No sé cómo recrearte.

434
00:41:43,534 --> 00:41:46,002
Fuiste un error.

435
00:41:52,043 --> 00:41:54,136
Lo que hicimos estuvo mal.

436
00:41:54,846 --> 00:41:58,009
Pero en nuestras transgresiones,
te dimos un hijo amoroso.

437
00:41:59,884 --> 00:42:02,978
Y en vuestras casas,

438
00:42:03,054 --> 00:42:06,046
Fui a lugares que nunca había soñado.

439
00:42:06,391 --> 00:42:12,193
Con tus libros y tus registros y tu
centros de medios domésticos, aprendí del mundo,

440
00:42:14,198 --> 00:42:16,894
y del amor de una madre que nunca conoceré.

441
00:42:22,473 --> 00:42:25,067
Cher amaba mucho a ese chico.

442
00:42:27,245 --> 00:42:30,806
Ey. No es ningún monstruo.

443
00:42:38,256 --> 00:42:40,247
Entonces, arrestadme como queráis.

444
00:43:02,547 --> 00:43:04,606
Deberíamos irnos, Mulder.

445
00:43:04,715 --> 00:43:07,946
- El prisionero está en el auto.
- Todo esto está mal, Scully.

446
00:43:08,052 --> 00:43:10,077
No es así como se supone que debe terminar la historia.

447
00:43:10,188 --> 00:43:11,246
¿Qué quieres decir?

448
00:43:11,355 --> 00:43:13,789
El doctor Frankenstein paga
por sus malas ambiciones,

449
00:43:13,891 --> 00:43:18,123
pero se supone que el monstruo
escapar para ir a buscar a su novia.

450
00:43:18,229 --> 00:43:23,223
No habrá ninguna novia, Mulder.
No en esta historia.

451
00:43:23,301 --> 00:43:25,929
Bueno, ¿dónde está el escritor?

452
00:43:27,705 --> 00:43:30,105
Quiero hablar con el escritor.

453
00:43:38,983 --> 00:43:41,816
Ponte mis zapatos de gamuza azul.

454
00:43:41,919 --> 00:43:44,387
Y me subí al avión

455
00:43:45,289 --> 00:43:49,589
Aterrizó en la tierra del blues del Delta

456
00:43:49,660 --> 00:43:52,390
En medio de la lluvia torrencial

457
00:43:53,798 --> 00:43:56,232
WC a mano

458
00:43:56,801 --> 00:43:59,793
¿No me mirarás?

459
00:44:00,771 --> 00:44:03,968
Sí, tengo un billete de primera clase.

460
00:44:04,075 --> 00:44:07,101
Pero soy tan azul como puede serlo una chica

461
00:44:07,178 --> 00:44:08,736
Entonces estoy caminando en Memphis

462
00:44:11,115 --> 00:44:14,812
estaba caminando con
mis pies a diez pies de distancia de Beale

463
00:44:14,919 --> 00:44:17,114
Caminando en Memphis

464
00:44:18,689 --> 00:44:23,023
¿Pero realmente siento lo que siento?

465
00:44:25,796 --> 00:44:28,287
Vi el fantasma de Elvis

466
00:44:29,534 --> 00:44:32,002
En la avenida Unión

467
00:44:32,103 --> 00:44:35,937
Lo siguió hasta las puertas de Graceland

468
00:44:36,607 --> 00:44:39,599
Y lo vi caminar a través

469
00:44:40,111 --> 00:44:43,171
Ahora seguridad, no lo vieron.

470
00:44:43,648 --> 00:44:46,879
Simplemente rondaban alrededor de su tumba.

471
00:44:47,552 --> 00:44:49,679
Hay una cosita bonita

472
00:44:49,787 --> 00:44:51,846
Esperando al Rey

473
00:44:51,956 --> 00:44:53,890
Abajo en la habitación de la jungla

474
00:44:53,991 --> 00:44:56,516
Cuando estaba caminando en Memphis

475
00:44:58,296 --> 00:45:01,823
estaba caminando con
mis pies a diez pies de distancia de Beale

476
00:45:01,899 --> 00:45:04,163
Caminando en Memphis

477
00:45:05,736 --> 00:45:09,797
¿Pero realmente siento lo que siento?

478
00:45:09,874 --> 00:45:13,071
Dime algo. ¿Es...?
¿Es difícil amar a estos bebés?

479
00:45:13,177 --> 00:45:15,236
¿Qué es no amar?

480
00:45:17,215 --> 00:45:21,049
- Caminando en Memphis
- Caminando en Memphis

481
00:45:21,152 --> 00:45:24,485
estaba caminando con
mis pies a diez pies de distancia de Beale

482
00:45:24,822 --> 00:45:28,519
- Caminando en Memphis
- Caminando en Memphis

483
00:45:28,593 --> 00:45:32,893
¿Pero realmente siento lo que siento?

484
00:45:39,704 --> 00:45:44,266
Ponte mis zapatos de gamuza azul.